Grammar L-26 – まで (Made)

Introduction to まで (Made)

まで (made) යනු ජපන් භාෂාවේ “until,” “to,” හෝ “as far as” යන අදහස් දැක්වීමට භාවිතා කරන වචනයකි.

• Time (කාලය): “until” ලෙස භාවිතා වේ.
  • Example: 午後5時まで働きます。
    Sinhala: “සවස 5 දක්වා වැඩ කරනවා.”
• Place (ස්ථානය): “to” හෝ “as far as” ලෙස භාවිතා වේ.
  • Example: 駅まで歩きます。
    Sinhala: “දුම්රිය ස්ථානයට පයින්  යනවා.”

Usage of まで (Made)

1. Expressing time limits (කාල සීමාවන්):
   • Example: パーティーは夜10時までです。
     Sinhala: “පාටිය රෑ 10 දක්වායි.”
2. Indicating spatial limits (ස්ථාන සීමාවන්):
   • Example: 学校までバスで行きます。
     Sinhala: “පාසලට බස් එකෙන් යනවා.”
3. Expressing extent (ප්‍රමාණයක් දැක්වීම):
   • Example: ここまで来てください。
     Sinhala: “මෙතනට එන්න.”
4. Used in idiomatic expressions (නිශ්චිත වාක්‍ය රටාවන්):
   • Example: 死ぬまで愛します。
     Sinhala: “මරණය දක්වා මම ආදරය කරනවා.”

Examples with Pronunciation and Sinhala Meaning

1. 学校まで歩きます。
   • Romaji: Gakkou made arukimasu.
   • Sinhala: “පාසලට පයින්  යනවා.”
2. 午後5時まで働きます。
   • Romaji: Gogo 5-ji made hatarakimasu.
   • Sinhala: “සවස 5 දක්වා වැඩ කරනවා.”
3. 駅までタクシーで行きます。
   • Romaji: Eki made takushii de ikimasu.
   • Sinhala: “දුම්රිය ස්ථානයට ටැක්සියෙන් යනවා.”
4. ここまで持ってきてください。
   • Romaji: Koko made motte kite kudasai.
   • Sinhala: “මෙතනට අරන් එන්න.”
5. 夜10時まで待ちます。
   • Romaji: Yoru 10-ji made machimasu.
   • Sinhala: “රෑ 10 දක්වා ඉන්නවා.”
6. 試合は午後3時まで続きます。
   • Romaji: Shiai wa gogo 3-ji made tsuzukimasu.
   • Sinhala: “මුලහඳ සවස 3 දක්වා දිගටම තියෙනවා.”
7. 海まで自転車で行きました。
   • Romaji: Umi made jitensha de ikimashita.
   • Sinhala: “මුහුදට බයිසිකලෙන් ගියා.”
8. ここからそこまで走ります。
   • Romaji: Koko kara soko made hashirimasu.
   • Sinhala: “මෙතනින් ඒතෙක් දුවනවා.”
9. 仕事はまだ終わっていませんが、5時までに終わります。
   • Romaji: Shigoto wa mada owatteimasen ga, 5-ji made ni owarimasu.
   • Sinhala: “වැඩ තවමත් අවසන් වී නෑ, නමුත් 5ට අවසන් වේවි.”
10. 試験は来週の月曜日までです。
    • Romaji: Shiken wa raishuu no getsuyoubi made desu.
    • Sinhala: “පරක්‍ෂණය ලබන සතියේ සඳුදා දක්වායි.”
11. 駅から家まで歩きました。
    • Romaji: Eki kara ie made arukimashita.
    • Sinhala: “දුම්රිය ස්ථානයෙන් ගෙදරට පයින්  ගියා.”
12. 10分までにここに来てください。
    • Romaji: Juppun made ni koko ni kite kudasai.
    • Sinhala: “විනාඩි 10 තුළ මෙතනට එන්න.”
13. 山の頂上まで登りました。
    • Romaji: Yama no chouzou made noborimashita.
    • Sinhala: “කන්දේ උච්චතම තැනට ගියා.”
14. 朝まで話しました。
    • Romaji: Asa made hanashimashita.
    • Sinhala: “උදේ දක්වා කතා කළා.”
15. 次のバス停まで降りません。
    • Romaji: Tsugi no basutei made orimasen.
    • Sinhala: “මීළඟ බස් නවත්තනතෙක් නොබසිනවා.”
16. あなたの家まで車で送ります。
    • Romaji: Anata no ie made kuruma de okurimasu.
    • Sinhala: “ඔබේ ගෙදරට කාර් එකෙන් රැගෙන යන්නම්.”
17. 来年まで待てます。
    • Romaji: Rainen made matemasu.
    • Sinhala: “මීළඟ අවුරුද්ද වෙනකන්  ඉන්න පුළුවන්.”
18. この仕事は明日までに終わらせます。
    • Romaji: Kono shigoto wa ashita made ni owarasemasu.
    • Sinhala: “මේ වැඩේ හෙටට කලින් ඉවර කරන්නම්.”
19. 図書館は午後9時まで開いています。
    • Romaji: Toshokan wa gogo 9-ji made aiteimasu.
    • Sinhala: “පුස්තකාලය සවස 9 දක්වා විවෘතයි.”
20. この道は駅まで続きます。
    • Romaji: Kono michi wa eki made tsuzukimasu.
    • Sinhala: “මේ මාර්ගය දුම්රිය ස්ථානයට දිගහැරෙනවා.”

Summary

まで (made) යනු කාලය, ස්ථානය, හෝ ක්‍රියාවක් අවසන් වන සීමාවක් සඳහන් කිරීමට භාවිතා කරන ජපන් වචනයකි.

• කාලය සඳහා “until”, ස්ථානය සඳහා “to”, සහ සීමාව සඳහා “as far as” ලෙස අර්ථ ගත වේ.
• සාමාන්‍ය ජපන් කථාවේ නිතරම භාවිතා වන වැදගත් වචනයකි.