Introduction to けど (Kedo)

けど (kedo) යනු ජපන් භාෂාවේ “but,” “however,” “though” (නමුත්, කොහොමහරි, ත්) යන අර්ථයන්ට භාවිතා කරන සරල සහ මෘදු සම්බන්ධ වාචකයකි. මෙය වාක්‍ය දෙකක් සම්බන්ධ කිරීමට යොදා ගනී.

Usage of けど (Kedo)

1. To express contrast or opposition (ප්‍රතිවිරුද්ධතාවයක් දැක්වීම):
   • けど භාවිතා කරන්නේ “නමුත්,” “එහෙත්” යන අර්ථයන්ට.
     Example: 雨が降っているけど、外に行きます。
     Sinhala: “වැසි වැටෙනවා, නමුත් පිටතට යනවා.”
2. To soften a statement (වාක්‍යයක් මෘදුකම් සහිතව ඉදිරිපත් කිරීම):
   • けど නිසා වාක්‍යය සම්බන්ධ කිරීම මෘදු  එකක් ලෙස පෙනේ.
     Example: 明日忙しいけど、頑張ります。
     Sinhala: “හෙට ගොඩක් කාර්යබහුලයි, නමුත් උත්සාහ කරනවා.”
3. To introduce a topic and seek a response (විෂයක් හඳුන්වා දීම සහ ප්‍රතිචාරයක් බලාපොරොත්තු වීම):
   • වාක්‍යය けど වලින් අවසන් කරන විට, පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු විය හැක.
     Example: 昨日会ったけど、元気そうだったね。
     Sinhala: “ගිය දවසේ මුණගැසුණා, ඔහු හොඳට පෙනුනා නේද?”

Examples with Pronunciation and Sinhala Meaning

1. 雨が降っているけど、外に行きます。
   • Romaji: Ame ga futteiru kedo, soto ni ikimasu.
   • Sinhala: “වැසි වැටෙනවා, නමුත් පිටතට යනවා.”
2. お金がないけど、旅行に行きたいです。
   • Romaji: Okane ga nai kedo, ryokou ni ikitai desu.
   • Sinhala: “ගොඩක් මුදල් නැති නමුත්, සංචාරය කරන්න කැමතියි.”
3. 忙しいけど、手伝います。
   • Romaji: Isogashii kedo, tetsudaimasu.
   • Sinhala: “කාර්යබහුල නමුත් උදව් කරනවා.”
4. 美味しいけど、ちょっと高いです。
   • Romaji: Oishii kedo, chotto takai desu.
   • Sinhala: “රසවත් නමුත් ටිකක් මිල අධිකයි.”
5. 勉強したけど、テストは難しかったです。
   • Romaji: Benkyou shita kedo, tesuto wa muzukashikatta desu.
   • Sinhala: “ඉගෙන ගත්තා, නමුත් විභාගය අමාරු වුනා.”
6. 暑いけど、外で遊びます。
   • Romaji: Atsui kedo, soto de asobimasu.
   • Sinhala: “රස්නෙයි නමුත් පිටතට ගොස් ක්‍රීඩා කරනවා.”
7. 彼は親切だけど、ちょっと厳しいです。
   • Romaji: Kare wa shinsetsu dakedo, chotto kibishii desu.
   • Sinhala: “ඔහු කාරුණික නමුත් ටිකක් දැඩියි.”
8. 疲れたけど、まだ仕事があります。
   • Romaji: Tsukareta kedo, mada shigoto ga arimasu.
   • Sinhala: “මහන්සි වුනා නමුත්, තවමත් වැඩ තියෙනවා.”
9. 時間がないけど、行きたいです。
   • Romaji: Jikan ga nai kedo, ikitai desu.
   • Sinhala: “වේලාවක් නැති නමුත්, යන්න කැමතියි.”
10. 猫が好きだけど、犬も好きです。
    • Romaji: Neko ga suki dakedo, inu mo suki desu.
    • Sinhala: “පූසාන්ට කැමතියි, නමුත් බල්ලාන්ටත් කැමතියි.”
11. 分からないけど、やってみます。
    • Romaji: Wakaranai kedo, yatte mimasu.
    • Sinhala: “නොතේරෙන නමුත්, උත්සාහ කරනවා.”
12. 旅行したいけど、休みがありません。
    • Romaji: Ryokou shitai kedo, yasumi ga arimasen.
    • Sinhala: “සංචාරය කරන්න කැමතියි, නමුත් නිවාඩු නැහැ.”
13. 雨が降っているけど、散歩します。
    • Romaji: Ame ga futteiru kedo, sanpo shimasu.
    • Sinhala: “වැසි වැටෙනවා නමුත්, ඇවිදිනවා.”
14. 日本語が難しいけど、面白いです。
    • Romaji: Nihongo ga muzukashii kedo, omoshiroi desu.
    • Sinhala: “ජපන් භාෂාව අමාරුයි නමුත්, රසවත්.”
15. 暑いけど、エアコンがありません。
    • Romaji: Atsui kedo, eakon ga arimasen.
    • Sinhala: “උණුසුම් නමුත්, ඒ සී එක  නැහැ.”
16. 彼女は若いけど、とても賢いです。
    • Romaji: Kanojo wa wakai kedo, totemo kashikoi desu.
    • Sinhala: “ඇය තරුණයි, නමුත් ඉතාම බුද්ධිමත්.”
17. 寒いけど、外で遊びます。
    • Romaji: Samui kedo, soto de asobimasu.
    • Sinhala: “සීතලයි නමුත්, පිටත ක්‍රීඩා කරනවා.”
18. 映画は面白いけど、長いです。
    • Romaji: Eiga wa omoshiroi kedo, nagai desu.
    • Sinhala: “චිත්‍රපටය රසවත් නමුත් දිගයි.”
19. 料理は美味しいけど、量が少ないです。
    • Romaji: Ryouri wa oishii kedo, ryou ga sukunai desu.
    • Sinhala: “අහාර රසවත් නමුත්, ප්‍රමාණය ටිකක් අඩුයි.”
20. 遅れたけど、会議には間に合いました。
    • Romaji: Okureta kedo, kaigi ni wa maniaimashita.
    • Sinhala: “පරක්කු වුනා, නමුත් සාකච්ඡාවට පැමිණියා .”

Summary

けど (kedo) ජපන් භාෂාවේ සරල වදනක් වන අතර “නමුත්” යන අර්ථය දැක්වීමට භාවිතා වේ. මෙය අන්‍ය වාක්‍යයන් මෘදු ලෙස සම්බන්ධ කිරීමට හෝ කථාවක් සරලව අවසන් කිරීමට භාවිතා වේ. けど යොදාගැනීම ජපන් භාෂාවේ ආධුනිකයන්ට මෘදුකම් සහිත සංවාද පවත්වන වටිනාම වාක්‍ය රටාවකි.